이태원 참사 소방관, 실종 열흘 만에 숨진 채 발견