나만 잘 이해를 못 하고 있는 건가 영어에서 한국어로 옮겨오는 과정에서 뭔가 늬앙스 전달이 제대로 안 되는 건가 테이블에 눕는다면 기절할 것 같다는 게 무슨 말이야?