나갈 때가 없다가 아니고 나갈 데가 없다겠지; 자막 본인이 쓰는 건지 편집자가 있는 건지 암튼 개무식;